1
00:02:10,800 --> 00:02:13,121
Shuka! Shuka!
2
00:02:13,240 --> 00:02:14,321
Usisogee!
3
00:02:14,400 --> 00:02:15,686
FBI! Usisogee!
4
00:02:17,400 --> 00:02:18,561
Shuka! Shuka!
5
00:02:18,800 --> 00:02:21,280
Mateka wako wapi?
Mateka wako wapi?
6
00:02:21,840 --> 00:02:23,888
- FBI, Polisi! Usisogee!
-Chini! Kaa chini!
7
00:02:23,960 --> 00:02:26,566
Vunja miguu yako! Vunja miguu yako
na kuweka mikono yako hewani!
8
00:02:27,120 --> 00:02:31,125
Polisi! Usisogee! Polisi! Usisogee!
Shuka! Shuka!
9
00:02:31,920 --> 00:02:33,888
- Wazi!
-Polisi! Hati ya utafutaji. Usisogee!
10
00:02:35,560 --> 00:02:36,925
- Steppin 'nje!
-Polisi, msionyeshe!
11
00:02:38,240 --> 00:02:40,049
Polisi, usiondoke! Hati ya utafutaji!
12
00:02:42,120 --> 00:02:43,246
FBI!
13
00:02:50,240 --> 00:02:51,287
Je, umepigwa?
14
00:02:51,400 --> 00:02:52,447
Mimi ni mzuri.
15
00:02:53,040 --> 00:02:54,007
Kumbe!
16
00:02:54,080 --> 00:02:55,445
Mbele, uko wazi!
17
00:02:56,040 --> 00:02:57,451
Kiongozi wa timu! Hali?
18
00:02:57,640 --> 00:02:59,085
- Mbele wazi!
- Tuko wazi, mama!
19
00:02:59,320 --> 00:03:00,845
Watuhumiwa wawili wakiwa chini ya ulinzi!
20
00:03:07,080 --> 00:03:08,605
- Uko sawa, Macer?
-Ndio.
21
00:03:09,840 --> 00:03:12,047
Kwa nini alipiga risasi? Hakuna mtu hapa.
22
00:03:13,680 --> 00:03:14,966
Lo...
23
00:03:18,800 --> 00:03:20,564
jamani nini?
24
00:04:02,240 --> 00:04:03,366
Yesu!
25
00:04:12,520 --> 00:04:14,090
Hao hawakuwa mateka wetu.
26
00:04:15,200 --> 00:04:17,521
Hapana. Hiyo ilikuwa ni kitu kingine.
27
00:04:18,480 --> 00:04:19,561
- Mace r?
-Ndio?
28
00:04:19,640 --> 00:04:21,927
Mwanasheria wa Marekani anataka taarifa.
Unataka nimwambie nini?
29
00:04:22,000 --> 00:04:23,081
Ukweli.
30
00:05:15,600 --> 00:05:17,170
Inaonekana kama Sonora.
31
00:05:18,360 --> 00:05:19,407
Ndiyo.
32
00:05:21,640 --> 00:05:22,801
Ngapi, jumla?
33
00:05:23,600 --> 00:05:27,002
Tuna 15 katika ukumbi huu hapa,
karibu 20 kwenye chumba cha kulala cha nyuma.
34
00:05:27,160 --> 00:05:30,050
Hatujaangalia hata dari
au chini ya nafasi ya kutambaa.
35
00:05:30,240 --> 00:05:32,242
Piga simu kwa DOJ, wajulishe tuliyo nayo.
36
00:05:35,000 --> 00:05:37,924
Hii ni moja ya nyumba
inayomilikiwa na Manuel Diaz?
37
00:05:38,240 --> 00:05:40,641
Hakuna njia ya kumuunganisha, lakini anaimiliki.
38
00:05:43,600 --> 00:05:44,601
Yesu Kristo.
39
00:05:46,160 --> 00:05:47,844
Reg, toka nje. Ni sawa.
40
00:06:12,920 --> 00:06:15,048
Vickers! Nahitaji vikataji vya bolt!
41
00:06:25,280 --> 00:06:26,281
Vickers!
42
00:06:27,160 --> 00:06:28,525
PD imepata kitu.
43
00:07:36,560 --> 00:07:37,561
Tulia.
44
00:07:44,680 --> 00:07:45,681
Tulia.
45
00:07:48,040 --> 00:07:50,850
Hesabu nzito kama hiyo ya mwili
hii karibu na Phoenix,
46
00:07:51,240 --> 00:07:54,562
bila shaka ni ongezeko kubwa
kwa makampuni.
47
00:07:54,640 --> 00:07:58,645
Kutakuwa na shinikizo huko Washington
kueleza jinsi hasira hiyo kubwa
48
00:07:58,720 --> 00:08:02,008
inaweza kutokea ndani sana
moyo wa Marekani.
49
00:08:02,360 --> 00:08:04,601
Huenda tunazungumza kuhusu waathiriwa
ya vita vya turf,
50
00:08:04,800 --> 00:08:07,565
au labda wahamiaji haramu
ambao wamefungwa kwa fidia,
51
00:08:08,000 --> 00:08:11,925
lakini itakuwa wiki kadhaa kabla ya sisi kufanya hivyo
picha iliyo wazi zaidi juu ya nani waathiriwa...
52
00:08:19,840 --> 00:08:21,046
Nini kinaendelea?
53
00:08:21,680 --> 00:08:22,727
Sijui.
54
00:08:23,640 --> 00:08:26,484
Amekuwa akiongoza
timu yetu ya kukabiliana na utekaji nyara kwa miaka mitatu.
55
00:08:26,680 --> 00:08:30,127
Kumweka kwa njia ya grinder tangu
amefika hapa, wala hajapepesa macho.
56
00:08:30,320 --> 00:08:31,765
Yeye yuko mstari wa mbele.
57
00:08:31,880 --> 00:08:34,690
Hakuna mtu atakuwa na furaha kuliko Kate
kuona hawa jamaa wakishuka.
58
00:08:34,960 --> 00:08:36,564
Kwa hivyo, yeye ni mpiga risasi.
59
00:08:36,640 --> 00:08:38,881
Leo ilikuwa O.l.S yake ya tano.
60
00:08:38,960 --> 00:08:42,203
5-na-0, si mbaya kwa rookie.
Hajawahi kufanya kazi kesi?
61
00:08:42,400 --> 00:08:44,368
Imekuwa ikipiga milango tangu siku ya kwanza.
62
00:08:44,480 --> 00:08:47,529
Ninampenda tayari. Vipi kuhusu mwenzio?
Aliona hatua yoyote?
63
00:08:47,600 --> 00:08:49,409
Amekuwa nasi kwa miezi 18 pekee.
64
00:08:49,480 --> 00:08:50,891
Asili yake ni nini?
65
00:08:50,960 --> 00:08:55,045
Ni mtoto mkali.
Usomi wa ROTC kwenda Maryland,
66
00:08:55,120 --> 00:08:58,169
alifanya ziara nchini Iraq,
alipata digrii yake ya sheria kutoka UNC.
67
00:08:59,600 --> 00:09:01,125
Yeye ni kijani, lakini ni mzuri.
68
00:09:01,960 --> 00:09:04,884
Hakuna wanasheria kwenye treni hii.
Nipe tu huyo msichana.
69
00:09:06,040 --> 00:09:07,280
Tulifanya hivi kwa kitabu, sawa?
70
00:09:07,520 --> 00:09:08,806
Njoo, bila shaka.
71
00:09:17,720 --> 00:09:19,051
- Yesu.
-Je!
72
00:09:20,200 --> 00:09:21,440
Oh, shit.
73
00:09:21,680 --> 00:09:22,761
Je, unaweza kuingia hapa, Kate?
74
00:09:35,920 --> 00:09:39,641
Umepata leo,
kupotea kwa maafisa wawili.
75
00:09:40,920 --> 00:09:42,081
Ndiyo, bwana.
76
00:09:42,560 --> 00:09:45,530
Unafahamiana vipi
na operesheni ya Manuel Diaz?
77
00:09:45,920 --> 00:09:49,641
Kampuni yake, Sun Oasis,
ina 80 au zaidi ya mali ya kukataliwa.
78
00:09:49,920 --> 00:09:52,082
Ana biashara zingine halali.
79
00:09:52,600 --> 00:09:55,649
Lakini anadaiwa kuhusishwa
na moja ya cartels ya Mexico.
80
00:09:56,400 --> 00:09:58,971
Manuel Diaz anafanya kazi katika kampuni ya Sonora Cartel.
81
00:09:59,240 --> 00:10:01,561
Ana uwezekano mkubwa kuwa mwanachama wao mkuu
nchini Marekani.
82
00:10:01,800 --> 00:10:03,689
Unajua nini kuhusu kaka yake?
83
00:10:05,160 --> 00:10:06,730
Sikujua alikuwa na moja.
84
00:10:06,960 --> 00:10:09,850
Guillermo. Jina la kaka yake ni Guillermo.
85
00:10:09,960 --> 00:10:11,291
Je! unajua chochote kuhusu binamu yake?
86
00:10:11,360 --> 00:10:13,647
Sikujua pia alikuwa na moja kati ya hizo.
Hakuna hata moja katika faili yake.
87
00:10:13,720 --> 00:10:15,609
Binamu yake ni Fausto Alarcon.
88
00:10:16,840 --> 00:10:18,205
Sijui ni nani huyo.
89
00:10:18,280 --> 00:10:20,089
Hakuna anayefanya hivyo. Ametoka kwenye gridi ya taifa.
90
00:10:20,160 --> 00:10:22,083
Yeye ni nambari tatu kwenye kabati ya Sonora.
91
00:10:22,840 --> 00:10:24,490
Hii sio idara yangu bwana.
92
00:10:24,600 --> 00:10:27,171
Kama nilivyosema,
Agent Macer hafanyi kazi na narcotics.
93
00:10:27,360 --> 00:10:29,442
Anaendesha timu ya kukabiliana na utekaji nyara.
94
00:10:29,800 --> 00:10:30,881
Je, umeolewa?
95
00:10:32,160 --> 00:10:33,400
Je, nimeolewa?
96
00:10:33,720 --> 00:10:35,370
Je, una mume?
97
00:10:37,840 --> 00:10:38,921
Wameachwa.
98
00:10:41,280 --> 00:10:42,327
Watoto?
99
00:10:43,600 --> 00:10:44,681
Hapana.
100
00:10:45,840 --> 00:10:46,841
Kitu kingine chochote?
101
00:10:49,560 --> 00:10:52,450
Hapana. Asante, Kate.
Ikiwa ungeweza kusubiri nje, tafadhali.
102
00:10:58,960 --> 00:11:00,485
- Naam?
-Sina kidokezo.
103
00:11:05,440 --> 00:11:07,249
Watu hao ni akina nani? Unajua?
104
00:11:09,400 --> 00:11:10,447
Hakuna wazo.
105
00:11:20,240 --> 00:11:21,765
Asante kwa kuingia, nyie.
106
00:11:24,360 --> 00:11:26,010
Je, utarudi ndani, Kate?
107
00:11:29,760 --> 00:11:34,766
DOJ inataka washauri wanaozingatia makampuni
kushiriki katika kumtafuta Bw. Diaz.
108
00:11:35,320 --> 00:11:37,800
Huyu ni Matt Graver.
Atakuwa anaongoza timu.
109
00:11:38,560 --> 00:11:40,881
Je, haya si mauaji ya Phoenix sasa?
110
00:11:41,000 --> 00:11:44,368
Hapana, tunapanua
wigo wa uchunguzi kidogo.
111
00:11:45,000 --> 00:11:46,365
Utafanya kama kiunganishi.
112
00:11:46,440 --> 00:11:47,487
Hiyo ina maana gani?
113
00:11:47,600 --> 00:11:51,127
Wanahitaji wakala
na uzoefu wa busara, kama wewe.
114
00:11:51,200 --> 00:11:53,487
Idara ya Jimbo
inavuta wakala kutoka shambani
115
00:11:53,560 --> 00:11:56,723
ambayo ni mtaalamu wa kujibu
kwa kuongezeka kwa shughuli za cartel.
116
00:11:57,200 --> 00:11:59,202
Utakuwa sehemu ya timu.
117
00:11:59,320 --> 00:12:02,085
Utakutana nao huko Luke kesho?
118
00:12:02,200 --> 00:12:03,406
Siku baada ya. Mapema.
119
00:12:03,480 --> 00:12:04,481
Kituo cha Jeshi la Anga?
120
00:12:04,600 --> 00:12:05,840
Ndio, tutaenda kumuona Guillermo.
121
00:12:06,040 --> 00:12:07,326
Ndugu ya Diaz?
122
00:12:07,400 --> 00:12:08,811
Huyo ndiye.
123
00:12:10,440 --> 00:12:11,441
Yuko wapi?
124
00:12:11,680 --> 00:12:14,923
Yuko katika eneo la El Paso.
125
00:12:17,640 --> 00:12:18,880
Lengo letu ni nini?
126
00:12:23,160 --> 00:12:24,969
Kujibu kupita kiasi kwa kiasi kikubwa.
127
00:12:26,880 --> 00:12:31,329
Kate, lazima ujitolee
kwa kikosi kazi baina ya wakala.
128
00:12:32,880 --> 00:12:34,928
Fikiri sana kabla ya kujibu.
129
00:12:36,200 --> 00:12:37,850
Unataka kuwa sehemu ya hii?
130
00:12:40,080 --> 00:12:43,163
Je, tunapata fursa
kwa wanaume wanaohusika na leo?
131
00:12:46,920 --> 00:12:49,526
Wanaume ambao waliwajibika kweli
kwa leo, ndio.
132
00:12:52,880 --> 00:12:54,245
Nitajitolea.
133
00:13:09,600 --> 00:13:10,840
Papa!
134
00:13:22,400 --> 00:13:23,561
Si.
135
00:13:25,480 --> 00:13:26,527
Hapana.
136
00:14:51,960 --> 00:14:54,611
Wewe weka macho kwenye chomo la unga
na flip-flops.
137
00:14:54,680 --> 00:14:55,681
Usimwamini.
138
00:14:58,880 --> 00:15:00,006
Unaendeleaje, bwana?
139
00:15:00,080 --> 00:15:01,320
L.D. ya?
140
00:15:09,040 --> 00:15:11,008
Yuko kwenye orodha, lakini wewe haupo.
141
00:15:11,080 --> 00:15:12,127
Naam, anapaswa kufanya nini?
142
00:15:12,360 --> 00:15:13,486
Nahitaji ugeuze hili kwa ajili yangu.
143
00:15:13,600 --> 00:15:14,931
Ni sawa. Ni nzuri.
144
00:15:16,040 --> 00:15:17,280
Nitakupigia tukirudi.
145
00:15:17,360 --> 00:15:18,521
Sawa.
146
00:15:40,080 --> 00:15:41,764
- Asubuhi.
-Asubuhi. Je, nimechelewa?
147
00:15:41,840 --> 00:15:44,286
Hapana, hapana, hapana. We just nanga.
Njoo, kwa njia hii.
148
00:15:45,960 --> 00:15:48,611
Mbwa wangu wa ndege kule, Alejandro.
149
00:15:52,800 --> 00:15:53,847
Tunachukua hii?
150
00:15:53,920 --> 00:15:56,082
Ndiyo. Bora tu kwako.
151
00:16:09,760 --> 00:16:12,331
Je, DOD anakusafirishia ndege za kibinafsi sasa?
152
00:16:12,400 --> 00:16:13,970
Ndiyo. Nyinyi hamna mojawapo ya haya?
153
00:16:14,040 --> 00:16:15,246
Sawa.
154
00:16:18,080 --> 00:16:19,969
Je, kuna chakula chochote kwenye ndege hii?
155
00:16:20,080 --> 00:16:24,642
Baadhi ya karanga za bichin' nyuma.
Lakini ni aina ya mpango wa kujitegemea.
156
00:16:35,760 --> 00:16:37,000
Kate Maser.
157
00:16:38,160 --> 00:16:39,605
Je, umewahi kutembelea Juarez hapo awali'?
158
00:16:41,640 --> 00:16:44,883
Hapana, mimi... Tunakwenda El Paso, sivyo?
159
00:16:45,080 --> 00:16:48,163
Ndio, ya kushangaza. Sawa.
160
00:18:13,600 --> 00:18:14,681
Uko sawa?
161
00:18:17,560 --> 00:18:20,609
Ndiyo. Niko sawa.
162
00:18:28,080 --> 00:18:29,286
Hivyo...
163
00:18:30,280 --> 00:18:31,884
Kwa hivyo, hii ni taaluma yako?
164
00:18:33,440 --> 00:18:36,171
Makampuni yaliyo nchini Meksiko ni maalum kwako?
165
00:18:36,360 --> 00:18:38,442
Ndiyo. Ndiyo.
166
00:18:42,200 --> 00:18:43,611
Je, kuna chochote ninachopaswa kujua?
167
00:18:45,600 --> 00:18:47,841
Unaniuliza jinsi saa inavyofanya kazi.
168
00:18:50,360 --> 00:18:52,522
Kwa sasa, angalia tu wakati.
169
00:18:56,720 --> 00:18:57,881
Sawa.
170
00:19:10,120 --> 00:19:11,167
Unafanyaje?
171
00:19:11,240 --> 00:19:13,004
Habari! Umekuwaje?
172
00:19:13,200 --> 00:19:15,168
Nzuri, rafiki. Unajisikiaje?
173
00:19:15,360 --> 00:19:17,761
Naam, ninapokojoa, huwaka.
174
00:19:18,680 --> 00:19:20,045
Labda ni kisonono.
175
00:19:20,680 --> 00:19:22,091
Je, ni rangi gani?
176
00:19:22,560 --> 00:19:24,164
Njano na specks nyekundu.
177
00:19:24,760 --> 00:19:26,091
Madoa nyekundu au damu?
178
00:19:28,560 --> 00:19:31,723
Ninajaribu kupata DOD kuniruhusu niangalie hili
njama ya kuzama Fiji.
179
00:19:31,920 --> 00:19:32,921
- Fiji?
-Ndio.
180
00:19:33,200 --> 00:19:34,690
Ondokeni Fiji, magaidi!
181
00:19:34,880 --> 00:19:38,089
Hasa. Nadhani mwezi mmoja au mbili huko,
tutayafanyia kazi yote.
182
00:19:38,600 --> 00:19:40,125
Kwa hivyo, ni nani anayeenda huko leo?
183
00:19:40,240 --> 00:19:42,481
Marshal, DEA...
Nilikuletea timu, Matt.
184
00:19:42,560 --> 00:19:45,006
Ah, jamani, ninaipenda unaposema "timu."
inanifanya kuwa joto na fuzzy.
185
00:19:45,240 --> 00:19:48,562
Wao ni kundi la ufa, pia.
Imezungushwa tu kutoka Afghanistan.
186
00:19:48,640 --> 00:19:50,529
Kila mtu anaunganishwa wapi?
187
00:19:51,040 --> 00:19:52,451
A.l.C.
188
00:19:53,040 --> 00:19:54,804
Nzuri, nzuri, nzuri.
189
00:20:05,880 --> 00:20:08,770
Polisi wa Shirikisho la Mexico
tutakutana mpakani,
190
00:20:08,840 --> 00:20:11,650
na kwenda nawe mahakamani,
iko hapa.
191
00:20:13,720 --> 00:20:15,484
Hili ni lengo la hali ya juu.
192
00:20:18,600 --> 00:20:22,810
Maeneo yanayowezekana zaidi kwa jaribio
itakuwa kwenye kubadilishana,
193
00:20:22,880 --> 00:20:25,406
na katika kuvuka mpaka wakati wa kurudi.
194
00:20:26,480 --> 00:20:27,925
Marshal wataingia...
195
00:20:28,600 --> 00:20:30,443
Kevin, Keith, unataka kusimama?
196
00:20:32,240 --> 00:20:34,561
Sasa, timu ya majibu ya Marshals
yupo Laredo...
197
00:20:34,640 --> 00:20:35,721
Upendo Texas.
198
00:20:36,520 --> 00:20:38,761
...kwa hivyo marafiki zetu kutoka Delta
wamejitolea kuja pamoja,
199
00:20:38,880 --> 00:20:41,531
na watawasindikiza Marshals
kwenye kubadilishana.
200
00:20:42,160 --> 00:20:43,924
Na huyu hapa mtu wa saa.
201
00:20:44,600 --> 00:20:45,931
Unakuja na au unasubiri hapa?
202
00:20:46,120 --> 00:20:48,646
Tutachukua ziara pamoja nawe.
Tukopeshe bunduki kadhaa za pop.
203
00:20:48,720 --> 00:20:50,848
Sawa, hii ni kugeuka kuwa jambo la nyota zote!
204
00:20:50,920 --> 00:20:52,604
Keith, unataka mkono mwingine
kwenye kubadilishana?
205
00:20:52,800 --> 00:20:53,801
Una kiasi?
206
00:20:54,520 --> 00:20:56,204
Itakuwa wakati tutakapofika.
207
00:20:56,440 --> 00:20:58,681
Nilipata chupa kwenye lori
ikiwa mikono yako itatetemeka.
208
00:20:58,880 --> 00:21:00,450
Najua ningeweza kukutegemea kila wakati, Keith.
209
00:21:00,640 --> 00:21:02,404
Sawa, tutakuandaa
mara tu tunapomaliza hapa.
210
00:21:02,480 --> 00:21:06,849
Sasa, Matt, unaweza kuwa ncha ya mkuki,
na sio lazima tuibe mtu kutoka Delta.
211
00:21:06,920 --> 00:21:08,922
Sasa, kuwa mwangalifu juu ya mabadiliko.
212
00:21:09,000 --> 00:21:11,446
Ikiwa Shirikisho ni mpiga risasi,
itatokea kwenye mabadiliko.
213
00:21:12,200 --> 00:21:14,328
Timu ya Kwanza ya Delta itakuwa gari inayoongoza.
214
00:21:14,400 --> 00:21:18,610
Tunaweza kugawanya Timu ya Pili kati ya
kubeba gari na gari la uchaguzi. Hiyo ni sawa?
215
00:21:18,680 --> 00:21:20,364
Nzuri. Sasa, Delta,
kama unaweza kujitambulisha,
216
00:21:20,440 --> 00:21:23,364
kwa hivyo kila mtu anajua ni nani wa kujificha nyuma
ikiwa shit itapiga shabiki.
217
00:21:24,040 --> 00:21:28,523
Nafasi inayowezekana zaidi ya kugonga itakuwa
kwenye kuvuka mpaka wakati wa kurudi.
218
00:21:29,400 --> 00:21:33,405
Popote njiani, hakuna mtu yeyote
katika chumba hiki kuna uwezekano wa mpiga risasi.
219
00:21:35,080 --> 00:21:37,560
Mashindano hayajaisha hadi tutakaporudi hapa.
220
00:21:38,320 --> 00:21:39,446
Sawa?
221
00:21:40,280 --> 00:21:43,284
Kuwa macho. Uwe macho. Na kuwa na ufahamu. Twende zetu.
222
00:21:44,920 --> 00:21:46,126
Je!
223
00:21:53,280 --> 00:21:56,170
Habari! Nilidhani uko gerezani.
224
00:21:56,400 --> 00:21:57,526
Walinitoa nje.
225
00:21:57,920 --> 00:21:59,365
Walihitaji mtu kwa kazi hii.
226
00:21:59,640 --> 00:22:01,404
Kwa tabia nzuri au tabia mbaya?
227
00:22:08,800 --> 00:22:10,165
Je, umewahi kuwa huko?
228
00:22:12,200 --> 00:22:13,884
Nilifanya kazi Juérez.
229
00:22:17,160 --> 00:22:18,525
Kwa DEA?
230
00:22:19,400 --> 00:22:20,481
Hapana.
231
00:22:22,040 --> 00:22:23,121
Kwa nani?
232
00:22:23,240 --> 00:22:24,526
Kwa Mexico.
233
00:22:25,800 --> 00:22:27,290
Nilikuwa mwendesha mashtaka.
234
00:22:31,520 --> 00:22:32,931
Wewe si Mmarekani?
235
00:22:33,200 --> 00:22:34,201
Hapana.
236
00:22:34,280 --> 00:22:35,691
Unafanya kazi kwa nani sasa?
237
00:22:37,520 --> 00:22:39,204
Naenda nilikotumwa.
238
00:22:40,680 --> 00:22:42,205
Ulitumwa kutoka wapi?
239
00:22:43,880 --> 00:22:45,211
Cartagena.
240
00:22:47,400 --> 00:22:48,526
Kolombia.
241
00:22:50,520 --> 00:22:51,681
Sikiliza...
242
00:22:52,680 --> 00:22:55,331
Hakuna kitakachokuwa na maana
kwa masikio yako ya Marekani.
243
00:22:57,480 --> 00:22:59,608
Na utakuwa na shaka kila kitu tunachofanya.
244
00:23:01,160 --> 00:23:04,767
Lakini mwisho utaelewa.
245
00:23:11,400 --> 00:23:13,528
Hapa, jaribu hii. Angalia ikiwa inafaa.
246
00:23:13,840 --> 00:23:15,968
Yeye ni CIA? Je, wewe?
247
00:23:17,160 --> 00:23:19,003
Yeye ni mshauri wa DOD, kama mimi.
248
00:23:19,200 --> 00:23:20,361
Hapana, yeye si.
249
00:23:20,440 --> 00:23:23,284
Tu makini na Alejandro.
Ikiwa anasema kufanya kitu, fanya tu.
250
00:23:23,480 --> 00:23:25,721
Sijaidhinishwa kufuata maagizo
kutoka kwa Alejandro!
251
00:23:26,040 --> 00:23:27,166
Hasa huko Mexico!
252
00:23:27,240 --> 00:23:28,571
Sawa. Kisha ukae hapa.
253
00:23:30,520 --> 00:23:31,806
Lakini hutaki, sivyo?
254
00:23:31,880 --> 00:23:33,644
Nataka tu kujua ninachoingia.
255
00:23:35,080 --> 00:23:38,209
Kate, ulijitolea kupanda treni hii
kwa sababu unajua
256
00:23:38,280 --> 00:23:42,330
hufanyi chochote huko Phoenix.
Unafagia tu fujo jamani.
257
00:23:43,080 --> 00:23:46,687
Katika miezi sita, kila nyumba moja unavamia
itaibiwa kwa vilipuzi.
258
00:23:46,880 --> 00:23:49,281
Je! unataka kupata watu wanaohusika?
Ndiyo au hapana?
259
00:23:49,360 --> 00:23:50,407
Ndiyo.
260
00:23:50,480 --> 00:23:51,641
'Ndiyo?
'Ndiyo!
261
00:23:53,640 --> 00:23:55,051
Hapa ndipo tunapoanzia.
262
00:23:56,240 --> 00:23:57,480
Ijaribu.
263
00:25:43,600 --> 00:25:44,931
Huyo hapo.
264
00:25:45,640 --> 00:25:46,926
Mnyama.
265
00:25:47,480 --> 00:25:48,811
Juarez.
266
00:25:51,840 --> 00:25:52,966
Unajua,
267
00:25:53,760 --> 00:25:57,560
Miaka ya 1900, Rais Taft
akaenda kumtembelea Rais Dl'az.
268
00:25:58,160 --> 00:26:00,208
Alichukua watu 4,000 pamoja naye.
269
00:26:00,960 --> 00:26:02,803
Na karibu ilisitishwa.
270
00:26:03,160 --> 00:26:05,049
Jamaa fulani alikuwa na bastola.
271
00:26:05,200 --> 00:26:08,249
Ningetembea moja kwa moja hadi Taft
na apumue tu akili zake.
272
00:26:08,320 --> 00:26:11,563
Lakini iliepukwa. Wanajeshi 4,000!
273
00:26:12,600 --> 00:26:14,170
Unafikiri alijisikia salama?
274
00:28:29,800 --> 00:28:31,529
Karibu na Juérez
275
00:29:10,920 --> 00:29:12,331
Ni kipaji wanachofanya.
276
00:29:14,000 --> 00:29:15,843
Wanapokata mwili kama huo,
277
00:29:16,920 --> 00:29:18,809
huwafanya watu wafikiri
lazima walihusika,
278
00:29:18,880 --> 00:29:21,929
lazima walistahili kifo kama hicho
maana walifanya jambo fulani.
279
00:29:23,320 --> 00:29:25,004
Ni kipaji wanachofanya.
280
00:29:47,280 --> 00:29:48,406
Unasikia hilo?
281
00:29:50,120 --> 00:29:51,645
Hizo si fataki.
282
00:29:54,240 --> 00:29:55,685
Wamexico wanarekebisha njia yetu.
283
00:29:55,880 --> 00:29:59,043
Kuna shughuli mbele,
tunahitaji kuzunguka. Kila mtu shikilia.
284
00:31:29,360 --> 00:31:30,850
Hakuna kitakachotokea hapa.
285
00:31:32,360 --> 00:31:33,930
Wanajaribu chochote, kitakuwa kwenye mpaka.
286
00:31:41,000 --> 00:31:43,367
Jihadharini na Polisi wa Jimbo.
287
00:31:45,360 --> 00:31:47,522
Wao sio watu wazuri kila wakati.
288
00:32:31,800 --> 00:32:33,564
Spotter gari, njia ya kushoto. Njia ya kushoto!
289
00:32:33,800 --> 00:32:35,325
Gari la Spotter, saa tisa.
290
00:32:35,880 --> 00:32:37,450
Mimi nina kupata 'boner.
291
00:32:38,440 --> 00:32:39,726
Je, hiyo ni yetu?
292
00:32:40,080 --> 00:32:41,605
Tazama kulia, angalia kulia.
293
00:32:42,080 --> 00:32:43,491
Hapana, huyo ni mbwa mwitu pweke.
294
00:32:50,680 --> 00:32:52,011
Macho juu ya paa.
295
00:32:59,320 --> 00:33:00,481
Hakuna.
296
00:33:00,800 --> 00:33:01,926
Paa wazi.
297
00:33:03,880 --> 00:33:08,408
Bridge ni kubofya mara moja. Barabara ni salama.
Hotfoot hiyo, waungwana.
298
00:33:16,280 --> 00:33:18,681
Kila mtu abaki katika njia hii.
Mawakala wetu kwenye mpaka ni
299
00:33:18,880 --> 00:33:21,281
kupeperusha trafiki kupitia
ili kutufikisha haraka iwezekanavyo.
300
00:33:34,040 --> 00:33:35,690
Kila mtu akae na baridi kali.
301
00:33:41,200 --> 00:33:43,441
Sawa, ni mapenzi.
Tutafanya nini sasa?
302
00:33:48,440 --> 00:33:51,523
Hii hapa ni mpango. Gari liliharibika mbele.
303
00:33:52,320 --> 00:33:55,847
Inatatuliwa,
lakini itachukua muda. Simama karibu.
304
00:34:29,160 --> 00:34:30,161
Pata silaha yako ya huduma.
305
00:34:32,880 --> 00:34:35,884
Red Impala, njia mbili juu, juu ya kumi yangu.
306
00:34:35,960 --> 00:34:39,362
Nakili hiyo. Red Impala, njia mbili kushoto.
307
00:34:40,160 --> 00:34:41,241
Roger hiyo.
308
00:34:52,200 --> 00:34:55,283
Njia tatu zimesalia. Saa saba. Green Civic.
309
00:35:05,280 --> 00:35:06,725
Lete dirisha lako chini.
310
00:35:13,960 --> 00:35:15,086
Bunduki.
311
00:35:15,320 --> 00:35:16,924
Bunduki! Bunduki iliondoka!
312
00:35:17,080 --> 00:35:18,127
Sheria ni zipi hapa?
313
00:35:19,360 --> 00:35:21,169
Ni lazima tuchumbiane.
314
00:35:22,360 --> 00:35:25,284
Ruhusa ya kutoka nje ya gari
na kuweka mzunguko?
315
00:35:25,640 --> 00:35:26,801
Kaa ndani ya gari lako.
316
00:35:26,880 --> 00:35:30,043
Unaweza kufanya wanachofanya.
Wakitoka, unatoka.
317
00:35:51,320 --> 00:35:53,891
Jitayarishe. Wanaweza kuona njia yetu ikisafishwa.
318
00:35:53,960 --> 00:35:55,405
Ikiwa inakuja, inakuja sasa.
319
00:36:12,280 --> 00:36:13,281
Sogeza!
320
00:36:13,440 --> 00:36:14,441
Subiri, subiri, subiri!
321
00:36:14,520 --> 00:36:15,521
Ondoka kwenye gari.
322
00:36:17,240 --> 00:36:18,446
Yesu Kristo!
323
00:36:31,880 --> 00:36:32,881
Usisogee!
324
00:36:34,120 --> 00:36:35,167
Hapana, hapana, hapana!
325
00:36:54,600 --> 00:36:55,931
jamani tunafanya nini?
326
00:37:17,520 --> 00:37:18,521
Kumbe!
327
00:37:18,840 --> 00:37:20,251
Njia iko wazi! Njia iko wazi!
328
00:37:20,400 --> 00:37:21,447
Usiniangalie!
329
00:37:21,560 --> 00:37:25,281
Weka mikono yako nyuma ya kichwa chako! Nenda!
Mikono nyuma ya kichwa chako!
330
00:37:25,480 --> 00:37:26,845
- Yote wazi!
-Nimepata hii!
331
00:37:27,200 --> 00:37:28,770
Nenda, nenda, nenda!
332
00:37:32,000 --> 00:37:33,490
Hoja, hoja, hoja!
333
00:37:34,080 --> 00:37:37,129
Hii itakuwa kwenye ukurasa wa mbele
ya kila gazeti nchini Marekani.
334
00:37:37,320 --> 00:37:40,563
Hapana, haitakuwa hivyo.
haitatengeneza karatasi huko El Paso.
335
00:37:44,040 --> 00:37:45,041
Wazi!
336
00:38:32,960 --> 00:38:34,371
Je! una lishe kidogo, huh?
337
00:38:34,440 --> 00:38:37,364
Nutty? Ndio, hiyo ilikuwa kinyume cha sheria.
338
00:38:37,560 --> 00:38:40,291
Unataka kuanzisha vita?
Wewe ni mtukutu!
339
00:38:40,520 --> 00:38:42,841
Na yeye! I mean, ni nani jamani?
340
00:38:43,040 --> 00:38:44,201
Nilikuambia, unaweza kukaa hapa.
341
00:38:44,280 --> 00:38:47,329
Yesu Kristo. Unanyunyizia risasi tu...
342
00:38:47,400 --> 00:38:49,448
Ndio, hakika, kuna tu
kuwanyanyasa raia kila mahali.
343
00:38:49,520 --> 00:38:51,363
Mimi sio askari! Hii sio ninachofanya!
344
00:38:51,440 --> 00:38:54,171
Lo! Usijiuze kwa ufupi, sawa?
345
00:38:54,240 --> 00:38:57,130
Sababu ni nyumbani kwa Reggie
Najua hakuwa tayari kwa hili.
346
00:38:57,200 --> 00:39:00,841
Lakini afadhali ajitayarishe haraka sana
kwa sababu hii ni siku zijazo, Kate!
347
00:39:00,920 --> 00:39:03,446
Juérez ndicho kinachotokea wanapochimba ndani.
Hii ndio!
348
00:39:03,520 --> 00:39:04,521
Ninafanya nini hapa?
349
00:39:04,600 --> 00:39:06,807
Unachofanya hapa ni
unatupa nafasi
350
00:39:06,880 --> 00:39:09,804
kutikisa mti na kuleta machafuko.
Hiyo ndiyo hii!
351
00:39:11,880 --> 00:39:14,963
Wakati huo huo,
just sponge everything up you see.
352
00:39:15,080 --> 00:39:17,048
Jifunze! Ndiyo maana uko hapa.
353
00:39:40,320 --> 00:39:41,924
Guillermo...
354
00:39:45,480 --> 00:39:48,131
Unampa tumbo lililojaa maji,
shetani wewe.
355
00:39:53,280 --> 00:39:55,362
Hukufikiri tungekufikisha hapa, sivyo?
356
00:39:56,640 --> 00:39:57,880
Hakuna hablo lnglés.
357
00:39:57,960 --> 00:39:59,610
Hakuna hablo lnglés?
358
00:40:04,400 --> 00:40:06,846
Naipenda wakati hablo Inglés.
359
00:40:08,600 --> 00:40:11,171
Unajua, nilileta rafiki yako mzee.
360
00:40:12,280 --> 00:40:15,648
Nakuwekea hablo kwake. Ndiyo.
361
00:40:24,240 --> 00:40:26,481
Sikujua mizimu ilipata kiu.
362
00:40:32,080 --> 00:40:34,811
Najua kuna mtu alimuweka hai kwa ajili yetu.
363
00:40:37,560 --> 00:40:39,369
Nina shaka ilikuwa rahisi.
364
00:40:40,080 --> 00:40:41,605
Nini rahisi siku hizi?
365
00:40:42,800 --> 00:40:44,848
Samahani
nini kilitokea wakati wa kurudi.
366
00:40:44,960 --> 00:40:46,644
Ninadhibiti tu kile ninachoweza.
367
00:40:48,440 --> 00:40:49,646
Sio kosa lako.
368
00:41:06,600 --> 00:41:08,204
Kuna uvumi wa handaki.
369
00:41:08,960 --> 00:41:11,406
Barabara kuu ya Fausto kuelekea Arizona.
370
00:41:12,160 --> 00:41:15,801
Ikiwa unafanya kile nadhani unafanya,
that's the best place to cross.
371
00:41:15,880 --> 00:41:19,168
Ikiwa unaweza kuipata. Lakini wakati ni dhidi yako.
372
00:41:19,560 --> 00:41:22,166
Katika siku tatu,
hakuna mtu atakuwa hapo alipo leo.
373
00:41:23,800 --> 00:41:24,801
Je!
374
00:41:24,880 --> 00:41:29,010
Hapana, ni bora ikiwa hutafanya hivyo.
Kitu kinatokea kwenye chumba hicho,
375
00:41:31,360 --> 00:41:33,124
ni rahisi kusema haukuona chochote.
376
00:42:42,120 --> 00:42:44,600
Kweli, Alejandro, nadhani anakukumbuka.
377
00:42:46,320 --> 00:42:47,810
Nitatoka nje.
378
00:42:48,160 --> 00:42:49,161
Timmy.
379
00:43:12,240 --> 00:43:14,208
Unaendelea kunitazama kwa nini?
380
00:43:15,120 --> 00:43:17,009
Hakuna hablo lnglés, unakumbuka'?
381
00:43:20,200 --> 00:43:21,201
Hapana, hapana.
382
00:43:44,480 --> 00:43:46,084
Je, ninaweza kupata mojawapo ya hizo?
383
00:43:46,840 --> 00:43:48,080
Asante.
384
00:44:08,440 --> 00:44:09,930
- Unapenda fataki?
-Huh?
385
00:44:10,560 --> 00:44:12,085
Unataka kuona kitu kizuri?
386
00:44:12,720 --> 00:44:13,721
Njoo.
387
00:44:48,880 --> 00:44:49,927
Hapa sisi kwenda.
388
00:44:54,360 --> 00:44:55,771
Tazama hapo hapo.
389
00:45:11,680 --> 00:45:13,045
Ajabu.
390
00:45:13,240 --> 00:45:16,050
Hiyo ndiyo hutokea wakati
unakata kichwa cha kuku.
391
00:45:16,120 --> 00:45:17,121
Ndiyo.
392
00:45:18,200 --> 00:45:19,690
Naweza kuona.
393
00:45:21,920 --> 00:45:23,843
Je, unaweza kuwapata wote katika sehemu moja?
394
00:45:24,480 --> 00:45:27,131
Tumefika tu Phoenix.
Niko kwenye saa, siwezi kusubiri.
395
00:45:27,720 --> 00:45:32,169
Sawa, angalia, wasiliana na Bob Fisks.
Mwambie awashike kwenye eneo la jukwaa.
396
00:45:32,240 --> 00:45:34,720
Inachukua muda gani kufika Tucson?
397
00:45:34,800 --> 00:45:36,290
Kuanzia hapa, ni zaidi ya saa mbili.
398
00:45:36,360 --> 00:45:39,284
Sawa. Tutakuwa huko karibu 2:00. Ndiyo.
399
00:45:41,520 --> 00:45:42,885
Je, tunaenda Tucson?
400
00:45:42,960 --> 00:45:45,167
Ndio, lazima ujifunze
jinsi ya kulala kwenye ndege.
401
00:45:45,240 --> 00:45:47,971
Waliniacha kwenye msingi
unapohitaji usafiri, sivyo?
402
00:45:48,040 --> 00:45:49,087
Wewe Sawa?
403
00:45:49,160 --> 00:45:50,685
- Yuko sawa.
-Sikuuliza.
404
00:45:50,760 --> 00:45:52,091
Na bado nilijibu.
405
00:45:55,800 --> 00:45:56,801
Kate,
406
00:45:57,520 --> 00:45:58,521
nani huyo?
407
00:45:59,560 --> 00:46:01,005
Tumekuwa gem' kwa Tucson.
408
00:46:36,200 --> 00:46:38,806
Nini mpango, Matt?
Kwa nini unashikilia usafiri wangu?
409
00:46:39,000 --> 00:46:40,206
Usijali, Bob. Tutakuwa haraka.
410
00:46:40,280 --> 00:46:44,729
Mkaguzi atafanyaje?
hundi ya $8,000 ili ufanye Pizza ya Domino?
411
00:46:44,800 --> 00:46:47,644
Usiwe wa kushangaza sana, sawa?
Huyu ni Kate Macer na FBI.
412
00:46:47,720 --> 00:46:49,324
Huyu ni mwenzi wake, anaitwa nani.
Ilikuwa ni simu yake.
413
00:46:49,520 --> 00:46:52,364
Haikuwa simu yangu.
Je! umepata nyingine kati ya hizo?
414
00:46:59,680 --> 00:47:01,409
Maliza kabla hujainuka hapo.
415
00:47:01,480 --> 00:47:02,481
Hakuna tatizo.
416
00:47:04,680 --> 00:47:05,681
Habari, Kate.
417
00:47:06,640 --> 00:47:08,768
Niambie kilichotokea El Paso.
418
00:47:09,000 --> 00:47:12,368
Hatukuwa El Paso. Tulikuwa Mexico.
419
00:48:03,560 --> 00:48:05,642
Nadhani hatufuati taratibu zozote.
420
00:48:05,840 --> 00:48:07,001
Unataka kufanya nini?
421
00:48:07,080 --> 00:48:10,163
Tunataka kuzungumza na watu
alikamatwa karibu na eneo la Nogales.
422
00:48:12,520 --> 00:48:15,649
Sawa. Kundi hilo.
423
00:48:18,040 --> 00:48:21,010
Kundi hili hapa. Na kundi hilo.
424
00:48:22,520 --> 00:48:25,046
Sawa. Wanabaki na wengine wanaweza kwenda.
425
00:48:25,560 --> 00:48:26,561
Jose“
426
00:48:47,400 --> 00:48:48,686
Kwenye basi. Andale.
427
00:49:07,600 --> 00:49:09,523
Tunatafuta nini?
428
00:49:11,840 --> 00:49:13,365
Endelea kutazama tu.
429
00:49:35,040 --> 00:49:36,929
- Huko Arizona.
-Arizona?
430
00:50:11,880 --> 00:50:13,723
- Arizona.
-Arizona...
431
00:50:17,880 --> 00:50:19,291
Zungumza nami. Tunafanya nini?
432
00:50:19,360 --> 00:50:20,885
Sina majibu kwako.
433
00:50:20,960 --> 00:50:22,405
Hebu tupate baadhi, basi.
434
00:50:22,480 --> 00:50:24,050
Je, unafikiri
Sijauliza maswali haya?
435
00:50:24,120 --> 00:50:25,121
Je, unafikiri unaweza kufanya vizuri zaidi?
436
00:50:25,200 --> 00:50:26,201
- Ndio.
- Endelea.
437
00:50:26,280 --> 00:50:28,089
Matt, tunaweza kuzungumza kwa dakika moja?
438
00:50:39,200 --> 00:50:40,201
Kuna nini?
439
00:50:41,640 --> 00:50:42,846
Kila kitu sawa?
440
00:50:44,760 --> 00:50:46,125
Unaonekana serious sana.
441
00:50:46,600 --> 00:50:49,604
Kuna "kwenye giza"
na ndivyo unavyotutendea.
442
00:50:49,680 --> 00:50:51,762
Nataka kujua lengo au natembea,
peflod.
443
00:50:52,720 --> 00:50:55,803
Kisha kwenda.
Sikuomba uwe hapa. Yeye alifanya.
444
00:50:56,040 --> 00:50:57,485
Natembea pia.
445
00:51:06,800 --> 00:51:09,201
- Unataka kujua nini?
-Kila kitu.
446
00:51:09,280 --> 00:51:10,691
Mawakili wa fuckin.
447
00:51:11,280 --> 00:51:12,327
Sawa.
448
00:51:14,280 --> 00:51:15,281
Guillermo
449
00:51:17,200 --> 00:51:20,488
alituambia kuhusu handaki mashariki mwa Nogales,
karibu Sasabe.
450
00:51:21,240 --> 00:51:24,767
Sasa tunajaribu kujua
maeneo gani karibu na wahamiaji huepuka,
451
00:51:24,840 --> 00:51:26,410
ili tuweze kupata handaki.
452
00:51:28,720 --> 00:51:29,721
Hiyo bora?
453
00:51:29,800 --> 00:51:30,801
Na Guillermo ...
454
00:51:30,880 --> 00:51:32,882
Guillermo, alikuambia tu
mtaro wa dawa uko wapi?
455
00:51:32,960 --> 00:51:34,007
Alikuambia tu?
456
00:51:34,080 --> 00:51:35,764
Guillermo hakuwa na chaguo jingine lolote.
457
00:51:35,840 --> 00:51:37,922
Tunamrudisha kuvuka mpaka,
ni mtu aliyekufa.
458
00:51:38,000 --> 00:51:41,049
Sasa anapata kutumia miaka 30 ijayo
katika gereza la Marekani,
459
00:51:42,480 --> 00:51:43,606
katika usalama wa jamaa.
460
00:51:43,680 --> 00:51:45,250
Tuambie tu ukweli jamani.
461
00:51:51,680 --> 00:51:54,365
Tutapiga kelele za kutosha
462
00:51:55,120 --> 00:51:58,408
kwamba Manuel Diaz anaitwa kurudi Mexico
kumuona bosi wake.
463
00:51:59,320 --> 00:52:00,526
Huo ndio ukweli.
464
00:52:00,760 --> 00:52:01,761
Na kisha?
465
00:52:02,440 --> 00:52:04,408
Halafu tunajua bosi wake yuko wapi.
466
00:52:06,840 --> 00:52:10,367
Anaitwa Fausto Alarcon e! verdugo-.
467
00:52:15,560 --> 00:52:17,130
Kila siku kuvuka mpaka huo,
468
00:52:17,360 --> 00:52:22,048
watu kutekwa nyara au kuuawa
kwa mkono wake au kwa baraka zake.
469
00:52:24,560 --> 00:52:28,804
Kumpata itakuwa kama
kugundua chanjo.
470
00:52:32,000 --> 00:52:33,729
Unaelewa thamani yake.
471
00:52:38,680 --> 00:52:42,082
Sawa, tuko vizuri.
Usituweke tu gizani.
472
00:52:42,520 --> 00:52:43,521
Kubwa!
473
00:52:44,400 --> 00:52:46,050
Unaogopa giza?
474
00:52:49,680 --> 00:52:50,727
Habari!
475
00:52:51,280 --> 00:52:54,568
Imekuwa humdinger ya siku.
Nenda nyumbani. Pumzika kidogo.
476
00:52:54,760 --> 00:52:57,604
Tutapata safari yetu wenyewe.
Tutaonana kesho!
477
00:52:58,040 --> 00:52:59,883
Niliendesha maili mia moja tu.
478
00:52:59,960 --> 00:53:01,849
Ni baraka sana, niamini.
479
00:53:01,920 --> 00:53:03,001
Je! umevuta sigara tena?
480
00:53:03,080 --> 00:53:04,081
Ndiyo.
481
00:53:05,720 --> 00:53:07,563
Guillermo ni nani?
482
00:55:02,760 --> 00:55:04,888
Lazima upate sidiria mpya, mwanamke.
483
00:55:06,080 --> 00:55:07,570
Orodha ya vitu ninavyohitaji.
484
00:55:07,760 --> 00:55:09,683
Nasema tu. Baadhi nzuri lacy somethin '.
485
00:55:10,440 --> 00:55:13,808
Imekuwa muda tangu mtu
aliniona kwenye sidiria, isipokuwa wewe.
486
00:55:15,280 --> 00:55:18,011
Ee Mungu, usiniangalie hivyo.
Sitaki huruma yako.
487
00:55:18,120 --> 00:55:20,282
Je, ulikuwa unamuonaje Evan siku nyingine?
488
00:55:21,160 --> 00:55:22,366
sijui...
489
00:55:22,440 --> 00:55:24,283
- Kumkosa?
- Niulize kitu kingine.
490
00:55:30,000 --> 00:55:33,925
Nilikuwa nikiona watu kama Matt huko Iraqi.
Lazima uwe mwangalifu karibu na watu hawa.
491
00:55:34,000 --> 00:55:36,401
CIA haitakiwi kufanya hivyo
fanya kazi upande huu wa uzio.
492
00:55:36,520 --> 00:55:38,045
Yeye ni mshauri wa DOD.
493
00:55:38,120 --> 00:55:39,690
Unaamini hivyo kweli?
494
00:55:42,120 --> 00:55:44,771
Unahitaji mtu kuangalia sita zako,
maana nakuahidi sivyo.
495
00:55:44,840 --> 00:55:46,604
Unajua,
496
00:55:46,680 --> 00:55:51,288
hata hatuchuni
kufanya kile tunachofanya.
497
00:55:51,360 --> 00:55:52,361
Na wao ni.
498
00:55:53,480 --> 00:55:56,484
Kweli, una hakika
akachagua wale mama wa kutuonyesha.
499
00:56:13,400 --> 00:56:14,845
Nenosiri ni nini?
500
00:56:16,080 --> 00:56:17,206
Moron.
501
00:56:37,080 --> 00:56:38,206
Hapa ndipo mahali petu.
502
00:56:38,400 --> 00:56:43,088
Hapana! Hapana, hapana.
503
00:57:07,800 --> 00:57:09,165
Je, unapata hii?
504
00:57:27,400 --> 00:57:28,845
Hiyo ndiyo njia yetu ya kuvuka.
505
00:57:30,280 --> 00:57:32,681
Kwa hivyo, Guillermo alikuwa anasema ukweli?
506
00:57:34,080 --> 00:57:35,844
Itakuwa siku njema.
507
00:57:37,480 --> 00:57:40,484
Habari, Kate.
Je, una marafiki wowote huko Phoenix SWAT?
508
00:57:40,600 --> 00:57:42,284
Ndio, tunazitumia katika uvunjaji wakati wote.
509
00:57:42,360 --> 00:57:43,771
Sawa, kwa sababu tutahitaji msaada wao.
510
00:57:43,840 --> 00:57:44,887
Kwa ajili ya nini?
511
00:57:44,960 --> 00:57:48,123
Tutacheza na
Mkoba wa Manuel Diaz.
512
00:58:39,840 --> 00:58:43,083
Hii ni Smurf wetu, guys.
Nywele za kuchekesha, mkoba mweupe.
513
00:58:50,480 --> 00:58:52,448
- Je! Unajua Heimlich?
- Ah, ndio.
514
00:58:52,520 --> 00:58:55,410
Anajaribu kula risiti hiyo ya amana,
wewe Heimlich ni haki nje yake, kusikia mimi?
515
00:58:55,480 --> 00:58:56,481
Nakili hiyo.
516
00:59:00,880 --> 00:59:04,009
Huko anaenda. Sawa, nenda kachukue, tiger.
517
00:59:04,200 --> 00:59:05,281
Wachukue.
518
00:59:17,240 --> 00:59:18,890
Subiri! Shikilia!
519
00:59:22,880 --> 00:59:24,006
Unataka kompyuta za benki kwa ushahidi?
520
00:59:24,120 --> 00:59:27,602
Hapana, hapana. Pesa tu.
Lakini kufungia akaunti zake zote, kila kitu.
521
00:59:27,680 --> 00:59:30,047
Hata mbwa wake akifungua akaunti,
Nataka uigandishe.
522
00:59:36,000 --> 00:59:37,331
Umepata nani?
523
00:59:39,360 --> 00:59:41,203
Nina kisafisha pesa cha rununu.
524
00:59:45,960 --> 00:59:47,041
Fungasha.
525
00:59:48,000 --> 00:59:49,889
Njoo. Njoo.
526
00:59:57,440 --> 00:59:58,566
Unakuja?
527
00:59:58,640 --> 00:59:59,687
Hapana, usiingie benki.
528
00:59:59,760 --> 01:00:01,728
Hiki ni kitu
kweli tunaweza kujenga kesi.
529
01:00:01,800 --> 01:00:03,609
Usiingie benki, Kate!
530
01:00:03,680 --> 01:00:05,409
Haya basi, na yeye ni gem' "m the bank.
531
01:00:22,680 --> 01:00:24,489
Hizi zote ni akaunti za Manuel Diaz?
532
01:00:24,560 --> 01:00:27,928
Ndiyo. Amana za pesa zinazotolewa kila siku
kwa nyongeza ya $9,000.
533
01:00:28,200 --> 01:00:30,282
- Kwa hivyo, sio lazima kuripotiwa.
- Hiyo ni kweli.
534
01:00:30,360 --> 01:00:31,646
Na unaweza kukamata hiyo?
535
01:00:31,720 --> 01:00:35,008
Tayari ninayo. Nami nitapitia
nambari hizi za kuhamisha waya na
536
01:00:35,080 --> 01:00:37,048
kufungia akaunti hizi zote pia.
537
01:00:38,160 --> 01:00:39,161
Haya basi.
538
01:00:43,240 --> 01:00:44,890
- Damn, hiyo ni busara.
-Je!
539
01:00:45,800 --> 01:00:47,689
Huu ni mstari wa mkopo wa benki.
540
01:00:48,560 --> 01:00:51,006
Unaona, unafanya malipo
juu ya kile unachodaiwa,
541
01:00:51,080 --> 01:00:53,765
na haionekani kama pesa taslimu,
inaonekana kama salio hasi la mkopo.
542
01:00:54,400 --> 01:00:58,689
Haijaripotiwa kwa mtu yeyote. IRS, DEA...
Pesa hizi hazionekani.
543
01:00:58,800 --> 01:01:00,165
Ana kiasi gani?
544
01:01:01,280 --> 01:01:02,406
Angalia.
545
01:01:05,720 --> 01:01:07,051
Ee Mungu wangu.
546
01:01:09,000 --> 01:01:11,844
Wamekamata dola milioni 17 tu.
547
01:01:11,920 --> 01:01:13,604
- Ni chuki ya uwongo, Kate.
-Je!
548
01:01:13,680 --> 01:01:16,684
Huwezi kushtaki. Hakuna anayedhibiti
anayeweka pesa kwenye akaunti.
549
01:01:16,760 --> 01:01:18,364
Wakili atarudishiwa pesa hizo
katika miezi michache,
550
01:01:18,560 --> 01:01:19,971
lakini vichwa vingi vitazunguka kabla ya hapo.
551
01:01:20,160 --> 01:01:22,401
Lakini tunaweza kumkamata Manuel kwa sasa.
Tunaweza kumtoa mitaani.
552
01:01:22,480 --> 01:01:25,609
Tunapaswa kumwita Manuel tena Mexico.
Hilo ndilo lengo...
553
01:01:25,680 --> 01:01:27,364
Hatuna mamlaka nchini Mexico.
554
01:01:27,680 --> 01:01:30,047
Hatuna chochote.
Tunahitaji kufanya kitu sasa.
555
01:01:30,120 --> 01:01:31,451
Huwezi kumkamata.
556
01:01:49,960 --> 01:01:51,291
Je!
557
01:01:52,440 --> 01:01:53,601
Lini?
558
01:01:56,240 --> 01:01:57,605
Subiri kidogo.
559
01:02:18,760 --> 01:02:22,890
$9,000 huwekwa kwenye akaunti hii
kila siku kwa pesa taslimu,
560
01:02:22,960 --> 01:02:24,121
kwa miaka mitano.
561
01:02:24,600 --> 01:02:27,285
Hiyo si haramu.
ni mtuhumiwa, lakini si haramu.
562
01:02:27,480 --> 01:02:29,209
Nadhani IRS inaweza kudhani ni kinyume cha sheria.
563
01:02:29,400 --> 01:02:31,289
Unataka nini, Kate?
Ungependa kufanya nini hapa?
564
01:02:31,360 --> 01:02:33,806
Nataka kufuata
mwonekano fulani wa utaratibu.
565
01:02:33,880 --> 01:02:36,042
Hiyo ndiyo ninayotaka.
Kujenga kesi ya mashitaka.
566
01:02:36,240 --> 01:02:39,528
Tuliendesha kesi zaidi za uhalifu wa dawa za kulevya
katika mkoa huu mwaka jana
567
01:02:39,600 --> 01:02:42,206
kuliko miaka miwili iliyopita kwa pamoja.
568
01:02:42,320 --> 01:02:44,641
Je, unajisikia hivyo mitaani?
569
01:02:45,360 --> 01:02:47,442
Unapata vibe kwamba tunashinda?
570
01:02:50,640 --> 01:02:52,324
Hapana.
571
01:02:52,400 --> 01:02:54,402
Je! wewe?
572
01:02:54,480 --> 01:02:55,720
Hapana bwana, sijui.
573
01:02:58,320 --> 01:03:01,130
Washauri kama Matt wanaingia,
wanakoroga sufuria,
574
01:03:01,200 --> 01:03:03,851
wanasababisha wahalifu
kuguswa na kufanya makosa.
575
01:03:04,040 --> 01:03:06,407
Ndivyo tunavyounda kesi
dhidi ya watu binafsi
576
01:03:06,480 --> 01:03:08,562
ambayo inaleta mabadiliko katika vita hii.
577
01:03:09,000 --> 01:03:11,890
Ni wakati wana wasiwasi,
wanapoacha kuwaamini wafanyakazi wao,
578
01:03:11,960 --> 01:03:13,928
wanapohamisha pesa zao.
579
01:03:14,000 --> 01:03:15,889
Hizi zote ni fursa za kugoma.
580
01:03:16,880 --> 01:03:19,121
Na hilo ndilo kusudi la watu kama Mt.
581
01:03:19,240 --> 01:03:22,244
Kate, hii sio kitu
kwamba niliota mwenyewe.
582
01:03:22,800 --> 01:03:25,963
Sina mamlaka ya kuajiri washauri,
583
01:03:26,040 --> 01:03:28,691
au kuidhinisha misheni ya wakala wa pamoja,
584
01:03:28,760 --> 01:03:31,001
au mawakala wa ndege kutoka vituo vya Jeshi la Anga.
585
01:03:32,360 --> 01:03:34,522
Unanielewa?
586
01:03:34,600 --> 01:03:37,683
Maamuzi haya yanafanywa mbali na hapa
587
01:03:38,240 --> 01:03:41,801
na maafisa waliochaguliwa kushika madaraka,
sio kuteuliwa kwao.
588
01:03:43,040 --> 01:03:45,964
Kwa hivyo, ikiwa hofu yako inafanya kazi nje ya mipaka,
589
01:03:46,040 --> 01:03:48,930
Ninakuambia, wewe sio.
590
01:03:50,720 --> 01:03:52,643
Mpaka umehamishwa.
591
01:03:54,520 --> 01:03:55,726
Je, tuko wazi?
592
01:03:57,200 --> 01:03:58,247
Ndiyo, bwana.
593
01:04:01,840 --> 01:04:03,490
Nahitaji kinywaji cha kutisha.
594
01:04:03,560 --> 01:04:05,767
- Unataka kwenda wapi?
-Popote.
595
01:04:42,040 --> 01:04:43,166
Nitaenda kuchukua meza.
596
01:04:43,240 --> 01:04:44,924
- Nadhani ni juu yangu.
-Asante.
597
01:04:48,160 --> 01:04:50,288
- Itakuwa nini?
-Bia mbili.
598
01:05:11,560 --> 01:05:12,721
Asante.
599
01:05:28,560 --> 01:05:30,642
Nataka sigara mbaya sana.
600
01:05:36,880 --> 01:05:37,961
Mace r?
601
01:05:38,400 --> 01:05:39,970
Ndio?
602
01:05:40,080 --> 01:05:42,208
Sipendi kuendelea na hili,
603
01:05:43,160 --> 01:05:45,686
lakini nadhani hali iko hivyo
mdogo wa matatizo yako.
604
01:05:45,760 --> 01:05:46,807
Sawa...
605
01:05:46,920 --> 01:05:48,763
Maana unaonekana kama shit.
606
01:05:48,880 --> 01:05:51,929
Unafanya. Unaonekana kama shit.
Kila mtu kwenye timu anazungumza juu yake.
607
01:05:52,040 --> 01:05:54,407
Wao ni kama, "Kate alikuwa
chaguo namba moja la rasimu.
608
01:05:54,480 --> 01:05:56,244
"Sasa mtazame.
Anaonekana kama shoga."
609
01:05:56,640 --> 01:05:58,369
Angalia wewe. Nyusi zako ni fujo.
610
01:05:58,440 --> 01:05:59,601
Hapana, hawako!
611
01:05:59,680 --> 01:06:02,160
Wao ni kama viwavi, kama wanyama wa porini.
Unapunguza uzito...
612
01:06:02,240 --> 01:06:03,287
Ninakula.
613
01:06:03,360 --> 01:06:05,601
Angalia wewe. Ni nini, T-shati moja kwa wiki?
614
01:06:05,680 --> 01:06:08,126
Angalau kazi
juu ya usafi wako wa kibinafsi, huh?
615
01:06:08,200 --> 01:06:09,247
Unasikika kama mama yangu.
616
01:06:09,360 --> 01:06:10,725
Labda mimi ni mama yako.
617
01:06:11,520 --> 01:06:14,763
Kwanza tunafanya kazi juu ya usafi wa kibinafsi,
kisha tunaendelea na ununuzi.
618
01:06:14,840 --> 01:06:17,571
Pata viazi, ndio?
Kula chakula...
619
01:06:17,640 --> 01:06:19,642
Umenipeleka wapi?
Mahali hapa ni nini?
620
01:06:20,840 --> 01:06:21,966
Ni baa.
621
01:06:22,080 --> 01:06:23,286
Imejaa 0' cowboys.
622
01:06:23,800 --> 01:06:24,847
Mimi ni ng'ombe.
623
01:06:25,160 --> 01:06:26,241
Wewe ni nyekundu.
624
01:06:26,320 --> 01:06:29,927
Mimi ni nyekundu. Nimepata trela. Nimepata mke.
625
01:06:30,000 --> 01:06:31,161
Unazungumzia nini?
626
01:06:31,240 --> 01:06:32,924
Nilipata trela, nikapata mke. Yeye ni dada yangu.
627
01:06:34,960 --> 01:06:35,961
Habari, R99-
628
01:06:36,360 --> 01:06:38,169
- Ted!
-Ni nini kinaendelea?
629
01:06:38,360 --> 01:06:40,203
- Muda mrefu. Umekuwaje?
- Ndio, ni vizuri kukuona, mtu.
630
01:06:40,280 --> 01:06:41,441
Ni vizuri kukuona pia. Umekuwaje?
631
01:06:41,520 --> 01:06:42,681
Je, unaendelea na ujio wako, huh?
632
01:06:42,760 --> 01:06:44,285
Tunaanza tu. Tumefika hivi punde.
633
01:06:44,360 --> 01:06:47,364
Sawa. Utanitambulisha jamani?
634
01:06:47,600 --> 01:06:49,523
Ted, Phoenix PD, Kate, mshirika wangu.
635
01:06:49,720 --> 01:06:50,846
Unafanyaje? Ted tu, ni sawa.
636
01:06:51,040 --> 01:06:53,042
Nilikuona ukicheza softball mara moja.
637
01:06:53,120 --> 01:06:54,167
Softball?
638
01:06:55,240 --> 01:06:56,969
Alikuwa kwenye mchezo, Ted.
639
01:06:57,040 --> 01:06:58,405
“Mchezo?”
640
01:06:58,600 --> 01:07:00,762
Ambapo ulicheza mpira laini wa polepole.
641
01:07:00,960 --> 01:07:02,610
Umecheza vizuri sana.
642
01:07:02,800 --> 01:07:03,847
Nashukuru hilo.
643
01:07:03,960 --> 01:07:07,681
Nitarudi kwenye baa hiyo sasa.
Je! ninaweza kupata raundi nyingine?
644
01:07:08,040 --> 01:07:09,166
Ndiyo, hakika.
645
01:07:09,360 --> 01:07:10,407
Sawa.
646
01:07:12,560 --> 01:07:13,925
Ted, yeye ni mtu mzuri.
647
01:07:16,920 --> 01:07:17,967
Wameachwa.
648
01:08:34,080 --> 01:08:36,651
Nipe sekunde moja tu,
Nitakuwa sawa na wewe.
649
01:08:39,200 --> 01:08:40,326
Sawa...
650
01:09:00,800 --> 01:09:02,245
Subiri tu, subiri sekunde...
651
01:09:02,320 --> 01:09:04,243
Nini, nini? Je, ni nyingi sana?
652
01:09:04,440 --> 01:09:06,249
Subiri tu dakika moja.
Nahitaji sekunde moja tu.
653
01:09:06,440 --> 01:09:08,488
Sawa. Samahani, samahani.
654
01:09:16,120 --> 01:09:17,406
Hujambo, Kate?
655
01:09:17,480 --> 01:09:21,041
Habari! Haya, njoo hapa, simama, simama, zungumza nami.
656
01:09:21,240 --> 01:09:25,370
Zungumza nami tu. Sawa?
Tulia. Sawa? Ichukue tu...
657
01:09:25,480 --> 01:09:27,130
Lo, shit! Kate...
658
01:09:28,280 --> 01:09:31,124
Ni nini? Je! Acha.
659
01:09:31,320 --> 01:09:33,209
Acha. Acha.
660
01:09:33,640 --> 01:09:35,404
Shit, nini kutomba! Ulifanya nini...
661
01:09:37,080 --> 01:09:38,923
- Usi...
- Wewe ni nini jamani...
662
01:09:40,480 --> 01:09:41,561
Mungu laana!
663
01:09:43,560 --> 01:09:45,767
Unajaribu kunipiga risasi?
Una wazimu?
664
01:09:48,200 --> 01:09:49,804
- Acha hiyo!
-Ondoka kwangu!
665
01:09:52,320 --> 01:09:53,367
Fuck hiyo...
666
01:09:54,320 --> 01:09:56,243
Jamani, Kate! Acha tu jamani!
667
01:09:58,720 --> 01:09:59,721
Acha!
668
01:10:02,960 --> 01:10:07,568
Acha, mbweha! Acha! Kumbe!
669
01:10:08,880 --> 01:10:10,723
Acha kabisa!
670
01:10:13,800 --> 01:10:15,643
Acha.
671
01:10:18,680 --> 01:10:19,681
Kumbe!
672
01:10:22,840 --> 01:10:26,845
Huyu ni wewe, unanisikia? Ulifanya hivi.
Ulifanya hivi.
673
01:11:02,720 --> 01:11:04,165
Umenitumia kama chambo.
674
01:11:05,680 --> 01:11:07,808
La, umejitumia kama chambo.
675
01:11:08,720 --> 01:11:10,245
Nilikuambia usiende benki.
676
01:11:13,680 --> 01:11:16,445
Ulimrudisha hapa, ingawa.
Hiyo ilikuwa busara.
677
01:11:16,800 --> 01:11:19,371
Ndiyo. Upendo jinsi
tutajifanya kama nilivyopanga hivi.
678
01:11:19,560 --> 01:11:22,040
Kwa nini usiandike hivyo kwenye ripoti yako.
679
01:11:22,680 --> 01:11:24,603
Haya! Hii ni habari njema!
680
01:11:25,920 --> 01:11:27,843
Watampigia Manuel tena hivi karibuni.
681
01:11:29,360 --> 01:11:30,725
Je, hilo si jambo la maana?
682
01:11:44,840 --> 01:11:46,410
Ni sawa, Reg.
683
01:11:50,080 --> 01:11:51,206
Nilidhani alikuwa rafiki.
684
01:11:51,280 --> 01:11:52,281
Najua.
685
01:11:56,520 --> 01:11:59,171
- Unataka nibaki usiku wa leo?
-Hapana. Mimi ni mzuri.
686
01:11:59,480 --> 01:12:00,766
- Una uhakika?
- Mimi ni mzuri.
687
01:12:04,320 --> 01:12:08,245
Jinsi mnataka niongee nanyi
wakati unaendelea kunipiga?
688
01:12:08,960 --> 01:12:13,204
Mafisadi wa mama wengine wangapi
unafanya kazi na upande huu wa mpaka?
689
01:12:13,280 --> 01:12:15,487
Sawa. Angalia...
690
01:12:17,000 --> 01:12:19,685
Ni kile nilichokuambia, sawa?
691
01:12:21,560 --> 01:12:24,643
Walikuja kwangu
na walitaka maelezo kuhusu kesi yetu,
692
01:12:24,720 --> 01:12:28,167
na ndio, nilifanya, nikawapa,
lakini sikuwahi kutaka mtu yeyote aumie.
693
01:12:28,280 --> 01:12:30,044
Nisingejihusisha kamwe
nao vipande vya mavi
694
01:12:30,120 --> 01:12:31,121
kama nilifikiri kuna...
695
01:12:31,240 --> 01:12:35,848
Kumbe! Sawa! Kumbe! Sawa!
696
01:12:37,120 --> 01:12:40,602
"Sawa, sawa,"
sio kile tunachotafuta, Ted.
697
01:12:42,640 --> 01:12:45,564
Unajua uzuri ni nini
ya wewe kuwa hivyo kupigwa na majimaji?
698
01:12:46,920 --> 01:12:49,287
Maana hakuna mtu atakayegundua
mikwaruzo michache zaidi.
699
01:12:50,640 --> 01:12:52,210
Huu ni mpango mpya, Ted.
700
01:12:54,920 --> 01:12:58,641
Mimi ndiye ninayeamua kama
binti yako atapata ulinzi wa Shirikisho,
701
01:12:58,760 --> 01:12:59,761
Kumbe".
702
01:12:59,880 --> 01:13:02,963
Au tunatuma
anwani ya mke wako wa zamani kwenye mtandao.
703
01:13:04,520 --> 01:13:09,287
Ninaamua kama uende gerezani
katika kambi ya kazi huko Missouri,
704
01:13:10,600 --> 01:13:12,045
au nyumba ya kuua kama Corcoran.
705
01:13:13,200 --> 01:13:14,201
Sawa.
706
01:13:15,000 --> 01:13:17,765
Hapa ndipo unapojadiliana
jinsi ya kuishi, rafiki yangu.
707
01:13:20,480 --> 01:13:22,847
Sawa. Angalia...
708
01:13:25,280 --> 01:13:27,886
Ninahisi kama jambo hili zima
umetoka mbali nami tu...
709
01:13:28,840 --> 01:13:33,402
Mimi fucked up. Sawa, nilicheka
na niko juu ya kichwa changu cha fuckin hivi sasa.
710
01:13:34,280 --> 01:13:35,441
samahani...
711
01:13:35,520 --> 01:13:38,330
Shika! Iondoe! Achana nae!
712
01:13:41,360 --> 01:13:43,681
Kumbe! Achana nae! Iondoe!
713
01:13:43,960 --> 01:13:46,281
Mama mzazi! Na wewe!
714
01:13:46,840 --> 01:13:47,841
Kumbe!
715
01:13:49,400 --> 01:13:52,131
Maafisa wangapi
wana kazi ya kufanyia kazi nguvu?
716
01:13:54,440 --> 01:13:56,169
Nitakuambia chochote unachotaka kujua.
717
01:13:56,360 --> 01:13:59,489
Lazima uniahidi hivyo
binti yangu atakuwa salama, sawa?
718
01:13:59,840 --> 01:14:01,763
Unanipa ahadi hiyo.
719
01:14:02,080 --> 01:14:03,525
Unataka ukweli?
720
01:14:03,840 --> 01:14:05,046
Tafadhali.
721
01:14:09,360 --> 01:14:12,091
Nipe majina yote
722
01:14:13,120 --> 01:14:15,885
ya wababaishaji mama wote
walifanya kazi kwa nguvu.
723
01:14:16,080 --> 01:14:17,411
Sawa, sawa...
724
01:14:17,760 --> 01:14:19,000
- Sawa?
-Sawa...
725
01:14:20,600 --> 01:14:22,728
Sawa. Kwa hivyo, tunaanza na simu gani?
726
01:14:22,960 --> 01:14:24,371
Ni katika hiyo. Yule mchafu.
727
01:14:24,480 --> 01:14:26,482
- Hiyo ni shitty moja?
- Ndiyo, bwana!
728
01:14:42,880 --> 01:14:44,120
Unajisikiaje?
729
01:14:47,000 --> 01:14:48,365
Bora zaidi.
730
01:14:50,160 --> 01:14:53,642
Kweli, ulipaswa kumpiga risasi.
731
01:15:01,720 --> 01:15:03,961
Nilijaribu tu kufanya mapenzi na hitman wangu.
732
01:15:05,840 --> 01:15:08,161
Nah. Yeye si muuaji.
733
01:15:09,120 --> 01:15:11,566
Alitaka tu kujua kile unachokijua.
734
01:15:11,640 --> 01:15:14,166
Wanatufuata, sio wewe.
735
01:15:19,320 --> 01:15:20,401
Asante.
736
01:15:34,680 --> 01:15:36,887
Unanikumbusha
ya mtu maalum sana kwangu.
737
01:15:46,760 --> 01:15:47,966
Pumzika kidogo.
738
01:15:49,760 --> 01:15:52,240
Kesho watamwita Manuel Diaz
kurudi Mexico,
739
01:15:53,440 --> 01:15:55,090
na tutakata mguu kutoka kwao.
740
01:16:30,600 --> 01:16:31,647
Hujambo, sitini.
741
01:16:41,520 --> 01:16:45,605
Tuna macho kwenye lengo.
Je, tunaweza kupata taswira ya karibu zaidi?
742
01:16:50,360 --> 01:16:52,806
Mita kumi kwenda kando ya ukingo wa mashariki.
743
01:16:58,000 --> 01:16:59,047
Papa?
744
01:17:31,560 --> 01:17:33,005
- Mpira wa miguu?
- Ndiyo, Baba.
745
01:17:51,640 --> 01:17:52,687
Hapana!
746
01:18:20,080 --> 01:18:21,161
Ingia ndani.
747
01:18:21,240 --> 01:18:22,446
Kinywaji kitamu?
748
01:18:24,880 --> 01:18:25,927
Sawa, wavulana.
749
01:18:28,080 --> 01:18:29,241
Nini kinaendelea? Ni mpango gani?
750
01:18:29,440 --> 01:18:30,771
Tunakwenda kuwinda.
751
01:18:31,840 --> 01:18:34,650
Inaonekana kama Manuel Diaz
anaitwa kurudi Mexico.
752
01:18:34,720 --> 01:18:36,449
Inasubiri tu uthibitisho.
753
01:18:37,840 --> 01:18:39,171
Kuna handaki hapo hapo.
754
01:18:40,160 --> 01:18:41,241
Sawa, sikiliza.
755
01:18:42,040 --> 01:18:43,485
Hebu tufafanue op.
756
01:18:44,160 --> 01:18:45,810
Tutaenda kwenye eneo,
endelea kwa miguu...
757
01:18:45,880 --> 01:18:47,564
- Habari yako?
-Nzuri. Habari yako?
758
01:18:47,760 --> 01:18:49,683
- Niko sawa.
- Shingo ikoje?
759
01:18:49,920 --> 01:18:51,160
Ni bora, asante.
760
01:18:51,400 --> 01:18:52,925
Nzuri, nzuri.
761
01:18:53,120 --> 01:18:55,851
Michoro hii inategemea
vichuguu vingine ambavyo vimechorwa.
762
01:18:55,960 --> 01:18:57,724
Ni za kumbukumbu tu,
sio sahihi.
763
01:18:58,360 --> 01:19:02,046
Mara moja upande wa mpaka wa Mexico,
kutakuwa na eneo dogo la jukwaa,
764
01:19:02,240 --> 01:19:04,288
kisha shimoni nyingine
itasababisha ghala kuu
765
01:19:04,360 --> 01:19:06,044
na barabara inayorudi Mexico.
766
01:19:06,760 --> 01:19:10,003
Mara tu tunasafisha nyumbu,
hatutarajii zaidi ya majambazi kumi na wawili.
767
01:19:10,480 --> 01:19:13,165
Hapana, wanatumia polisi wa Mexico
kwa usafiri wa gari.
768
01:19:13,240 --> 01:19:16,084
Ukiona sare kwenye handaki,
mchukulie kuwa ni jambazi pia.
769
01:19:16,640 --> 01:19:19,962
Sawa. Unataka kujadili ROE?
770
01:19:20,640 --> 01:19:21,971
La, tutahifadhi hiyo baadaye.
771
01:19:22,040 --> 01:19:23,041
Sawa.
772
01:19:23,960 --> 01:19:26,850
Hii ni kuingia na kutoka.
Tunasafisha, tunaweka wakala.
773
01:19:27,640 --> 01:19:29,085
Yote ni juu ya kuunda diversion.
774
01:19:29,320 --> 01:19:31,482
Nataka mama wa kila diversions, wavulana.
775
01:19:31,560 --> 01:19:34,643
Inahitaji kelele nyingi.
Nne ya Julai kwenye steroids.
776
01:19:35,600 --> 01:19:38,683
Sawa. Silaha kuangalia. Twendeni, wavulana.
777
01:19:43,320 --> 01:19:45,049
Hii inaonekana kama uthibitisho.
778
01:19:54,400 --> 01:19:56,641
- Ninahitaji kutoshea mtu wako na locator.
- Ndio, fanya.
779
01:19:56,720 --> 01:19:58,961
Hizo ni Ops Maalum.
Je, tunaingia kwenye hili?
780
01:19:59,040 --> 01:20:00,644
Nah. Nyie hamjavaa kweli.
781
01:20:00,720 --> 01:20:01,801
Hukutuambia.
782
01:20:01,880 --> 01:20:03,848
Naam, ninyi wawili mlikwenda
kulia kwa baba jana, na sisi
783
01:20:03,920 --> 01:20:05,888
-Usitake Baba ajue kila kitu.
- Nipe pumziko la kupendeza!
784
01:20:05,960 --> 01:20:07,200
Sawa, tutakuletea vifaa vya ziada.
785
01:20:07,320 --> 01:20:08,685
Tuna gia za tac kwenye gari.
786
01:20:08,760 --> 01:20:11,240
Sawa. Nzuri. Nyinyi mtaning'inia
tukifika huko, sawa?
787
01:20:11,320 --> 01:20:12,321
Basi kwa nini tunakwenda?
788
01:20:12,800 --> 01:20:15,201
Maana CIA
haiwezi kufanya kazi ndani ya mipaka ya Marekani
789
01:20:15,280 --> 01:20:17,601
bila kuwa na wakala wa ndani.
790
01:20:21,240 --> 01:20:22,685
Nilikuambia utakuwa na manufaa.
791
01:20:23,520 --> 01:20:25,363
Kwa hiyo, ndivyo hivyo. Ndiyo maana niko hapa.
792
01:20:27,360 --> 01:20:28,964
Ndiyo, ndivyo hivyo.
793
01:20:29,720 --> 01:20:31,051
Ndiyo maana uko hapa.
794
01:20:32,320 --> 01:20:34,971
Halo, tunapata dawa yoyote,
nyie mnaweza kuwanyang'anya.
795
01:20:35,160 --> 01:20:36,730
Itakuwa siku kubwa.
796
01:20:39,680 --> 01:20:41,125
Un-fuckin 'halisi!
797
01:20:49,320 --> 01:20:50,401
Mbele na nyuma.
798
01:20:50,480 --> 01:20:54,530
Kate, njoo. Acha watu hawa jamani.
Wamekuwa wakitutumia tangu mwanzo.
799
01:20:54,600 --> 01:20:55,761
Hatupaswi kufanya hivi.
800
01:20:55,840 --> 01:20:57,205
Nahitaji kujua walitutumia kwa ajili gani.
801
01:20:57,280 --> 01:20:59,203
- Haijalishi nini!
- Ndiyo, inafanya!
802
01:21:00,120 --> 01:21:03,761
Ninasema tutembee na kuwafanya
kula operesheni hii nzima.
803
01:21:04,000 --> 01:21:05,161
Hapana. Lazima nijue.
804
01:21:14,440 --> 01:21:17,808
Mercedes Nyeusi... Nambari ya sahani:
Romeo-India-Novemba-
805
01:21:17,880 --> 01:21:22,090
tatu-moja-Bravo-saba.
Inaelekea kusini-mashariki.
806
01:22:34,840 --> 01:22:35,921
Wapi?
807
01:22:37,480 --> 01:22:38,686
Sawa.
808
01:22:39,680 --> 01:22:41,921
Lazima tugonge handaki
dakika tunafika chini.
809
01:22:43,640 --> 01:22:44,926
Inasisimua sana, huh?
810
01:22:57,800 --> 01:22:59,165
Mlengwa yuko wapi?
811
01:22:59,400 --> 01:23:02,847
maili 14 kusini mwa Nogales
kuelekea magharibi kwa kasi.
812
01:23:13,840 --> 01:23:16,889
Weka usalama wako wa fuckin,
mapipa yaliyoelekezwa chini.
813
01:23:17,720 --> 01:23:18,881
Kaa nyuma.
814
01:23:19,640 --> 01:23:22,530
Usimpige mtu yeyote
kwenye timu yangu ya fuckin. Kweli?
815
01:23:55,400 --> 01:23:56,925
Angalia gia?
816
01:23:59,520 --> 01:24:01,329
Ukaguzi wa kamera ya joto.
817
01:24:01,400 --> 01:24:02,970
Angalia miwani ya kuona usiku.
818
01:24:03,040 --> 01:24:04,610
Pata watu hao.
819
01:24:04,680 --> 01:24:06,091
Unataka kuchukua kikosi cha Alpha, nitachukua kikosi B?
820
01:24:06,280 --> 01:24:08,169
- Umeipata. Hebu tufanye.
- Twende, wavulana.
821
01:24:17,520 --> 01:24:19,522
Udhibiti, je, unakili?
822
01:24:20,360 --> 01:24:22,044
Roger, Alpha. Tunasoma.
823
01:26:04,960 --> 01:26:07,850
Mita hamsini. Saa tatu yako, Alpha.
824
01:26:23,960 --> 01:26:26,440
Simama karibu. Kukaribia lengo.
825
01:26:34,960 --> 01:26:38,646
Alpha, Bravo, shauriwa.
Mita 12 moja kwa moja mbele.
826
01:27:01,400 --> 01:27:05,325
Sawa, tunahitaji boogie na
tunahitaji kuifanya kwa utulivu hadi tupate kituo.
827
01:27:05,520 --> 01:27:07,921
Chora wapiganaji kwako
na kufanya kelele.
828
01:27:08,000 --> 01:27:10,048
Usinifuate. Nitakuwa sawa.
829
01:27:10,760 --> 01:27:12,967
Sheria za ushiriki ni zipi?
830
01:27:13,480 --> 01:27:16,723
Silaha bure, rafiki yangu. Silaha bure.
831
01:27:18,080 --> 01:27:19,127
Silaha za bure, wavulana.
832
01:27:19,760 --> 01:27:20,921
Bahati nzuri.
833
01:28:09,160 --> 01:28:10,241
Ee Mungu!
834
01:30:35,840 --> 01:30:37,251
"Uko sawa?
'Bunduki YANGU!
835
01:30:37,600 --> 01:30:39,409
Achana nayo. Kaa kwenye sita zangu.
836
01:31:34,840 --> 01:31:35,921
Kuganda!
837
01:31:38,040 --> 01:31:39,530
Ondoka mbali naye.
838
01:31:39,600 --> 01:31:40,761
Weka hiyo chini.
839
01:31:40,840 --> 01:31:42,729
Namaanisha! Ondoka kwake sasa hivi!
840
01:31:49,920 --> 01:31:51,922
Usiwahi kunielekezea silaha tena.
841
01:31:53,200 --> 01:31:55,521
Chukua pumzi yako. Kisha rudi kule juu.
842
01:32:28,000 --> 01:32:30,810
Nimemaliza. Je! una eneo langu?
843
01:32:31,320 --> 01:32:34,608
Roger, tuna wewe.
Lengo ni mashariki na kaskazini mwako.
844
01:32:35,080 --> 01:32:39,529
Inaonekana kama Barabara kuu ya 56 hadi 17.
Atamzuia kama atakaa tarehe 17.
845
01:32:39,960 --> 01:32:41,962
Nenda mashariki kwa 56 kutoka Barabara kuu ya 2.
846
01:32:42,600 --> 01:32:43,647
Wilco.
847
01:33:03,320 --> 01:33:04,924
Je, amemaliza bado?
848
01:33:05,000 --> 01:33:08,721
Tuna furaha. GPS inasambaza.
Sauti inasambazwa.
849
01:33:09,000 --> 01:33:10,604
Inapaswa kukatiza baada ya 20.
850
01:33:12,040 --> 01:33:14,850
Hiyo ilikuwa picha safi, safi ya kutisha,
rafiki yangu.
851
01:33:15,000 --> 01:33:16,684
Ila hawa wapumbavu wawili.
852
01:33:17,240 --> 01:33:19,447
Naam, wewe ni bora nje ya nchi.
Huna budi kumtunza mtoto.
853
01:33:19,520 --> 01:33:20,601
Kate yuko wapi?
854
01:33:21,280 --> 01:33:22,520
Nilidhani alikuwa na wewe.
855
01:33:23,840 --> 01:33:24,921
Tunapaswa kurudi nyuma.
856
01:33:25,520 --> 01:33:28,205
Shit. Wavulana, tumekosa moja. Twende zetu.
857
01:33:36,720 --> 01:33:37,721
Habari!
858
01:33:44,080 --> 01:33:46,526
Lala tu, mtoto. Acha itokee.
859
01:33:52,040 --> 01:33:53,451
Acha! Acha!
860
01:33:54,040 --> 01:33:55,565
Ondoka kwangu!
861
01:33:55,640 --> 01:33:57,290
Acha kusonga! Acha!
862
01:34:01,880 --> 01:34:03,041
Achana nayo.
863
01:34:04,040 --> 01:34:06,441
Pumzika tu. Pumzika tu.
864
01:34:08,640 --> 01:34:10,802
Sawa? Utakaa huko?
865
01:34:10,880 --> 01:34:12,564
Je, utakaa huko?
866
01:34:26,960 --> 01:34:28,007
Sawa.
867
01:34:30,120 --> 01:34:31,246
Sasa, sikiliza.
868
01:34:36,120 --> 01:34:38,088
Ulikwenda kwenye mtaro usio sahihi.
869
01:34:41,840 --> 01:34:44,241
Uliona vitu ambavyo hukupaswa kuona.
870
01:34:48,760 --> 01:34:50,285
Medellin ni nini?
871
01:34:51,320 --> 01:34:52,481
Medellin?
872
01:34:57,360 --> 01:34:59,488
Medellin inarejelea wakati
873
01:35:01,120 --> 01:35:04,283
wakati kundi moja lilidhibiti
kila nyanja ya biashara ya dawa za kulevya,
874
01:35:05,960 --> 01:35:08,725
kutoa kipimo cha utaratibu
kwamba tunaweza kudhibiti.
875
01:35:10,640 --> 01:35:15,567
Na mpaka mtu apate njia
kushawishi 20% ya watu
876
01:35:15,800 --> 01:35:18,121
kuacha kukoroma na kuvuta uchafu huo,
877
01:35:20,800 --> 01:35:22,643
agizo ndio bora tunaweza kutumaini.
878
01:35:25,800 --> 01:35:27,882
Na ulichoona hapo juu,
879
01:35:27,960 --> 01:35:31,009
alikuwa Alejandro akifanya kazi kuelekea
kurudisha agizo hilo.
880
01:35:34,200 --> 01:35:37,647
Alejandro anafanya kazi
karate ya Colombia ya kutisha.
881
01:35:41,640 --> 01:35:43,563
Anafanya kazi kwa mashindano.
882
01:35:43,840 --> 01:35:46,366
Alejandro anafanya kazi kwa mtu yeyote
883
01:35:46,560 --> 01:35:49,040
nani atamelekeza
watu waliomtengeneza.
884
01:35:51,760 --> 01:35:53,603
Sisi.
885
01:35:53,680 --> 01:35:54,681
Wao.
886
01:35:56,160 --> 01:35:58,003
Yeyote ambaye atamgeuza huru.
887
01:35:59,880 --> 01:36:04,568
Kwa hivyo, anaweza kupata mtu
aliyemkata kichwa mkewe,
888
01:36:06,400 --> 01:36:09,051
na kumtupa binti yake ndani ya pipa la asidi.
889
01:36:13,200 --> 01:36:14,201
Ndiyo.
890
01:36:16,840 --> 01:36:18,842
Hiyo ndiyo tunayoshughulika nayo.
891
01:36:23,360 --> 01:36:25,089
Huwezi kufanya hivi.
892
01:36:27,520 --> 01:36:28,806
Huwezi.
893
01:36:30,920 --> 01:36:35,130
Nina hakika kama shit sio mtu
utayaficha yote nyuma.
894
01:36:35,200 --> 01:36:36,440
Unahitaji tu kuchukua pumzi.
895
01:36:36,720 --> 01:36:37,960
Nitazungumza.
896
01:36:38,200 --> 01:36:39,964
- Hapana, wewe sio.
-Ndio.
897
01:36:45,120 --> 01:36:47,327
Nitamwambia kila mtu ulichofanya.
898
01:36:52,600 --> 01:36:54,489
Hilo litakuwa kosa kubwa.
899
01:37:20,240 --> 01:37:22,481
Je, hilo ndilo lengo lililo mbele? Thibitisha.
900
01:37:24,840 --> 01:37:28,845
Roger hiyo.
Mercedes Nyeusi, mita 60 mbele.
901
01:37:31,240 --> 01:37:32,401
Silvio...
902
01:37:52,160 --> 01:37:53,491
Huyu mama mjanja...
903
01:42:00,040 --> 01:42:02,486
Nini kinatokea tunapofika nyumbani?
904
01:42:02,560 --> 01:42:04,801
Utasimamisha gari, nitashuka.
905
01:42:07,200 --> 01:42:08,690
Nini kitatokea kwangu?
906
01:42:10,360 --> 01:42:11,441
Punguza polepole.
907
01:43:03,840 --> 01:43:04,921
Sita zimesalia.
908
01:43:06,800 --> 01:43:08,165
Tunaenda kipofu.
909
01:44:30,360 --> 01:44:31,361
Hapana.
910
01:44:56,360 --> 01:44:58,931
Kila usiku familia zinauawa.
911
01:45:00,760 --> 01:45:03,604
Na bado, hapa unakula.
912
01:45:06,200 --> 01:45:08,282
Usiku wa leo haipaswi kuwa tofauti.
913
01:45:36,600 --> 01:45:39,001
Unafikiri watu waliokutuma hapa
914
01:45:39,600 --> 01:45:40,681
ziko tofauti?
915
01:45:44,440 --> 01:45:46,681
Unafikiri tulijifunza kutoka kwa nani?
916
01:45:53,000 --> 01:45:54,365
Mwanasheria mwenye huzuni...
917
01:45:57,120 --> 01:46:01,603
Mke wako, unafikiri angejivunia
ya nini umekuwa?
918
01:46:08,520 --> 01:46:10,363
Usisahau kuhusu binti yangu.
919
01:46:43,320 --> 01:46:44,651
Sio mbele ya wavulana wangu.
920
01:47:22,560 --> 01:47:24,210
Nenda mbele na umalize mlo wako.
921
01:48:24,400 --> 01:48:27,768
Ningependekeza sio kusimama
kwenye balcony kwa muda, Kate.
922
01:48:59,000 --> 01:49:00,126
Keti chini.
923
01:49:28,160 --> 01:49:30,640
Unaonekana kama msichana mdogo wakati unaogopa.
924
01:49:51,920 --> 01:49:54,890
Unanikumbusha binti
waliniondoa.
925
01:50:15,920 --> 01:50:18,366
Nakuhitaji utie sahihi kipande hiki cha karatasi.
926
01:50:20,920 --> 01:50:23,764
Inasema kimsingi kwamba kila kitu tulifanya
927
01:50:25,040 --> 01:50:26,405
ilifanywa na kitabu.
928
01:50:47,960 --> 01:50:49,485
Siwezi kusaini hilo.
929
01:50:51,920 --> 01:50:53,001
Tia sahihi.
930
01:51:20,080 --> 01:51:21,809
Ni sawa.
931
01:51:24,320 --> 01:51:25,810
Siwezi kusaini hilo.
932
01:51:36,440 --> 01:51:37,601
Mungu!
933
01:51:39,960 --> 01:51:42,440
Ungekuwa unajiua, Kate.
934
01:52:03,720 --> 01:52:05,722
Njoo. Tia sahihi.
935
01:52:30,080 --> 01:52:31,923
Unapaswa kuhamia mji mdogo,
936
01:52:34,160 --> 01:52:36,003
ambapo utawala wa sheria bado upo.
937
01:52:38,320 --> 01:52:40,049
Huwezi kuishi hapa.
938
01:52:42,200 --> 01:52:43,690
Wewe si mbwa mwitu.
939
01:52:44,520 --> 01:52:46,409
Na hii ni nchi ya mbwa mwitu sasa.